07.23.06
【非關命運】有感
不朽的文學作品總萌生於困厄之中，【非關命運】也許是最好的例子之ㄧ，自從【美麗境界】(原著)【時時刻刻】後以來，沒有一部作品帶給我如此沉痛的省思，這些窮盡生命直指靈魂深處的偉大作品，帶給我們尚在黑暗中摸索的眾生一盞明燈。【非關命運】作者”因惹卡爾斯特”是經歷納粹恐怖大屠殺後唯一至今還倖存的著名作家，其餘倖存者早已都無法忍受那段痛苦而自殺了，也許這是【非關命運】直到二十一世紀今天才開始備受重視的原因。 深入閱讀本文
【非關命運】倖存者的幸運與尷尬
今年的諾貝爾文學獎再一次令眾多的文學愛好者大感意外，一位“名不見經傳”的匈牙利作家、納粹大屠殺的倖存者因惹卡爾特斯（ＩｍｒｅＫｅｒｔｅｓｚ）摘取桂冠，而此前預測的“奪標”熱門人物如本·奧克利、約翰·厄普代克、湯瑪斯·品欽、約翰·阿什貝利、米蘭·昆德拉等紛紛落馬。卡爾特斯的名字和作品在匈牙利國內也算得上是默默無聞，他只有屈指可數的幾部作品被翻譯成了德語、瑞典語、法語和英語，但銷量都不大。 一、猶太人身份
卡爾特斯是一名猶太人，１９２９年１１月９日生於匈牙利首都布達佩斯。１９４４年，少年卡爾特斯被關進了德國納粹設在波蘭的奧斯威辛集中營，後來又被轉移到德國境內的布痕瓦爾德集中營，１９４５年才獲得解救。如此的牢獄生活對於一個１０多歲的孩子來說，無疑是一段無法遺忘的記憶，這為他提供了豐富的寫作素材。１９４８年，卡爾特斯返回匈牙利，在布達佩斯的一家報社當記者。１９５１年，匈牙利政府解散該報，卡爾特斯被徵兵入伍。服完兩年兵役後，卡爾特斯成為自由撰稿人，靠寫作和翻譯為生。 卡爾特斯翻譯了大量的德語文學作品，尼采、霍夫曼斯塔爾、施尼茨勒、佛洛德、卡內蒂和維特根斯坦等人的著作對他的創作有顯著的影響。有趣的是，他自己的作品也是首先被翻譯到德國才引起世人重視的。卡爾特斯１９７５年開始發表長篇文學作品。和大多數作家一樣，他也是用自傳式的故事寫自己第一部小說的，他說：“當我在構思一本新書時，我總是想到奧許維茲。”不過卡爾特斯堅決否認小說就是他的個人自傳。 深入閱讀本文
因惹卡爾特斯:我用一生逃離奧許維玆
以【非關命運】系列榮獲諾貝爾文學獎的得主“因惹卡爾特斯“給了世界一個不小的意外，在１０月１０日的評獎結果公布前，西方輿論普遍看好小說家菲利普‧羅斯等美國作家。也許人們認為，諾貝爾獎評委們應該給遭受了９１１劫難的美國以某種撫慰，而且，距離上一位美國人獲獎（托妮‧莫裡森，１９９３），也已有９年的時間了。
卡爾特斯雖也在候選人之列，但這份名單上還有拉什迪薩爾曼、昆德拉米蘭、阨普代克約翰等名家，所以直到獲獎前，卡爾特斯始終未能引起太多注意。特別是英語世界的讀者，對他所知更少。評獎結果公布當晚，我在《紐約時報》、《紐約書評》、《泰晤士報》、《衛報》等大報網站數年的資料庫中，尋找有關凱氏的文章評論，竟無片言可獲，足見英語國家對它的陌生。另有兩位卡爾特斯，一為流亡倫敦的指揮家，一為傑出的攝影家，顯然比作家卡爾特斯更為知名。 深入閱讀本文
